Frutillar, los bajos

nach 2 monaten chile kamen wir entlich wieder mal in die `heimat` , besser gesagt sie kam zu uns...nachdem in diese gegend vor 150 jahren die ersten oesterreichischen kolonisten aus dem zillerthal zogen, wurde das natuerlich kraeftig gefeiert: 40 musikanten, 2 choere und eine reisegruppe die allesamt vom zillerthal einreisten, natuerlich die nachfolger der eiwanderer, und-WIR!!! wia se se ghert nochher a deftig`s spanfackegruen, umgeben vom see, den vulkanen und waelder! jaja, das war lustig....



despues de 2 meses chile visitabamos un rato nuestro paìs , mejor dicho, lo visitaba a nosotras...como venian hace 150 años los primeros colonos de austria a puerto varas, lo celebraban, y inseñaban a los chilenos, como se hace las fiestas, jeje...venian 80 personas de aja, musicantos...todos familares (que quedan) de los colonos....tocaban, cantaban,....y luego un asado espectacular al lado del lago entre los bosques....





chiloè

ausflug auf die insel chiloe, mit bus und faehre, wo mit uns noch ungefaehr 10 container lachs transportiert wurden, doch die lisi hat trotz dem schlechten wetters (und gestank) standgehalten, und geschaut, dass wir gut an land kommen...

a la isla chiloè, nos fuimos con bus i ferri, en qual transportaban con nosotras 10 containers de salmon, pero la lisi aguanto todo el olor y la lluvia, para buscar tierra.....






erstes ziel: ancut, jojo, des is gut!!! dort fuhren wir dann zur piguineras, um - naja- pinguine zu beobachten...die restliche zeit quatschten wir mit den fischern, die zufaellig gerade einen hai herausholten....(gut dass wir das erst nach unserer schlauchbootfahrt erfuhren).

primer destino: ancut- it`s good! :-) nos fuimos a pinguineras, para-adivina- ver pinguinos!!!! mas interesante (los pinguinos tenian el tamaño de pacharos) era la conversation con los pescadores..., que justo en este momente habian pescado un turron ;-) (otra vez no me accuerdo como se llama...) por suerte le vimos despues de nuestro viaje en el boote...






fisherman`s friends...

am naechsten tag gings nach castro, wo auch nach dem tsunami (1963) noch die bunten palafitos (pfahlbauten, pfahlbauhaeuser!?!?) stehen...den rest des tages gingen wir nicht mehr aus der herberge, da wir entlich wieder mal kabelfernsehen hatten :-)
3.tag: auf eine noch kleinere insel, wo es-wie man sieht- genau nichts gab, ausser ab und zu ein vorbeireitender bauer...
nach der zeitreise in die vergangenheit gings wieder zurueck ins kinderdorf, wo wir jetzt noch bis 11. dezember bleiben....dann gibts neuigkeiten von argentinien!!!



el dia siguiente fuimos a castro, donde hay todavia (antes en toda la isla, pero habia un tsunami) los palafitos en todos los colores....el resto del dia nos quedabamos en casa, porque estabamos haluzinando con television cable :-)
3. dia: una isla aún mas pequeña, donde hay- como veas- exactamente NADA, bueno, a vez en cuando pasó un campero en caballo....
despues del viaje en el antigo regresabamos a la aldea, donde nos quedaremos hasta el 11. de diciembre, luego les cuentarémos de argentina!

Osorno

also von valdivia aus gings weiter nach osorno, dort wo die leute keine 10 dag schinken kaufen sondern gleich die halbe kuh heimtragen....
dort trafen wir auch ricardo (lisis freund aus barcelona) der gerade auf familienbesuch zuhause ist...
er lud uns in das `sommerhaus` seiner familie ein, das am see llanquihue liegt.

segiamos a osorno, donde la gente no se compran solamente 100 gramos de jamon, se van a casa con la media vaca....
ahi encontrabamos el ricardo (novio de lisi de barcelona) lo q esta vistitando su familia ahora....nos invitaba en su casa de vacaciones al lado del lago llanquihue y el vulcano osorno.

Las Cascadas

dort blieben wir 5 tage, machten unter anderem auch ausfluege zu den wasserfaellen (nach stundenlangen herumlaufen im tiefsten walde und gewaesser...) und fuhren auf den enormen vulcan osorno.

ahi nos quedabamos 5 dias, nos fuimos a la cascada (despues de horas de marcha entre bosques y rios) y suviamos al vulcano osorno (nono, con coche!!!)

lisi und ricardo

lisi y rica


vulcan osorno

Puerto Varas

...endlich im Kinderdorf angekommen!!! die letzten 2 wochen vergingen wie im fluge, obwohl unser leben derzeit aus nichts anderem besteht als kochen, spielen, hausaufgaben machen,....schlussentlich verstehen wir auch die aussage mutter-full-time-job....mit 9 kindern im haus ist einem nie langweilig...

Das kinderdorf besteht aus 12 haeusern mit jeweils einer `mutter` und 9 kindern, manche von ihnen werden ab und zu von ihren eltern oder geschwistern (falls diese nicht auch mit ihnen im dorf sind) besucht, teilweise ist das hier aber auch die einzige familie. sie stammen aus problemfamilien, was das lernen mit ihnen (was unsere aufgabe ist) nicht gerade vereinfacht....

por fin llegabamos a la aldea SOS, los ultimos 2 semanas pasaban volando, aunque nos haciamos mucho mas que cocinar, estudiar con los niños, jugar,.....pero a lo menos sabemos ahora lo q significa madre- full-time-job!!! son 9 niños y cada una tiene una personalidad imenso!

en la aldea hay 12 casas, en cada una viven 9 niños con una `madra` a vezes les visitan sus `padres biologicas` o sus hermanos (si no estan con ellos en la aldea), a vezes es esso su unica familia.....claro q son de familias con problemas, o sea- se puede imaginar como es inseñarles ingles o algo....

im Kinderdorf... aussicht auf die zwei vulkane

la aldea...vista a los 2 vulcanes

vorigen samstag machten wir einen ausflug ins landesinnere, nalca pfluecken (eigenartige essbare pflanze, die hermann auf den kopf hat) und besichtigung eines nationalparks .....

es sabado fuimos al lago todo los santos con agua smaragde, y a recoger nalcas (plantas raras, q se puede comer) y a un parque national, a los niños les encanto.....

beim Abendessen in unserem Haus...sieht alles friedlich aus - jedoch der schein truegt!!!!!!!!

en nuestra casa....la cena....que no os engañe la paz del foto!!!!!
halloween im kinderdorf......der hoehepunkt, auf den sie die ganze woche hinfieberten.......

despues de 1 semana esperar, llegaba halloween.....

ois guade tansch zum burtsltag, und stoettl und hilli, vortraeglich ois guade, bei mir wirds sicha a weng ruhiger zugehn wia bei eich *g*