Südamerikareise

2007-01-28T11:37:00.000-08:00

RIO DE JANEIRO - Jesus is watching you!!!

das groesste Fussballstadion der Welt - geil!!!

el estadio mas grande del mundo !!!

CATARATAS DE IGUAZU
275 Wasserfaelle bis zu 70 Meter Hoehe mitten im Dschungel an der Grenze von Argentinien und Brasilien

las aguas de rio Iguazu caen desde 70 metros de altura a los 275 saltos rodeados por una selva virgen

ARGENTINA - Purmamarca
es un pueblecito chicito en el norte de Argentina con la piedra de los 7 colores al lado
kleines Dorf im Norden Argentiniens am Fusse des Berges der 7 Farben

BOLIVIA

und so etwas nennen die hier eine Grenze... die Frage, wie soviele Drogen aus Bolivien geschmuggelt werden hat sich wohl eruebrigt...
la frontera de Argentina y Bolivia - muy bien controlado, es todo un caos

auf den Spuren von SunDance Kid in Tupiza - buscando los raizes de SunDance Kid

mit einem Jeep machten wir eine 4 Tagestour durch die Wueste Boliviens, in 5000 Meter Hoehe wurde unser Kreislauf auf die Probe gestellt... "atem-beraubend" natuerlich auch die Landschaften wie ihr seht...
tour de 4 dias en el desierto de Bolivia, con un 4 por 4 y en 5000 metros de altura - estabamos haluzinando con las sorpresas que habia

Laguna Verde

die groesste Salzwueste der Welt mit einem Durchmesser von 9 000 km

en el desierto de sal con 9 000 km el mas grande del mundo

2007-01-15T06:10:00.000-08:00

a vezes no se puede leer lo q hemos escrito, ni idea por q, hay q poner el raton ahi y markarlo, entonces se puede leer, yaya, ...

man kann manchmal nicht alles lesen, was wir geschrieben haben, keine ahnung warum, ihr muesst einfach die leeren stellen markieren dann wird es lesbar, jaja computergenies sind wir nicht gerade :-)

Adios BUENOS AIRES...

holaaa Uruguay!!!

La Pedrera, kleines Fischerdorf an der Kueste Uruguays

La Pedrera, pequeño pueblecito de pescadores en la costa de Uruguay

hatten beim campen einen unangemeldeten Schlafgeher in unserem Zelt!

nuestro peluche en la carpa - por suerte nos daba cuenta el dia siguiente

in Cabo Polonia auf der Suche nach Wasser und Schatten...

en Cabo Polonia buscabamos deseccepcionadas agua y sombra

neben uns die Seeloewen spielend mit den Delfinen...

al lado los lobos marinos jugando con los delfinos...

Paradies pur!!!

BRASIL

kamen nach 14 stuendiger fahrt endlich in Florianopolis (Insel) an und fanden einen Campingplatz mit Grillstelle direkt am Meer..

despues de 14 horas en el autobus llegabamos por fin en Florianopolis, una isla, y al tiro encontrabamos un lugar para la carpa al lado del mar..

Strand von Florianopolis

und Charly García erwachte wieder zum Leben! diese Tage verbrachten wir mit 4 Burschen aus Buenos Aires, die uns stundenlang mit argentinischen Liedern den Tag versuessten.

teniamos el placer de conocer la musica argentina con el fan mas grande de charly garcía... tres dias nada mas q playa y rock argentino

wie schade dass wir nicht die Goetter sind... q pena q nosotras no somos las diosas..

Ihla do Mel - Honiginsel - Isla de Miel

wie bei uns die Katzen laufen einem hier Leguane ueber den Weg

aqui te cruzan los leguanos en el camino, no los gatos

São Paulo - diese Stadt hat einen Durschmesser von 170 km mit 40 Millionen Einwohner

São Paulo - 170 km ciudad y 40 milliones habitantes

aussen siehts dann anders aus fuera es una otra vista

am Weg nach Rio de Janeiro, ausserhalb der Staedte gibt es nicht mehr als Wildnis

fuera de las ciudades no hay nada mas q verde, verde, verde

2006-12-24T06:37:00.000-08:00

unsere argentinische Nummer/
numero tel. de argentina: 0054 1567365663

Hallo!!! Hola!!!

Nach langer Zeit lassen wir wieder mal was von uns hoeren aber da heute der 24. dez. ist und wir nicht den ganzen Tag im Internet verbringen wollen zeigen wir euch ein paar Fotos des letzten Monats.

Hace mucho q no escribimos nada en el blog pero hoy es el 24 de deciembre y tampoco queremos pasar todo el dia en el internet ... por eso solo algunas fotos del ultimo mes...

die letzten tage im sos kinderdorf:
los ultimos dias en la aldea SOS:

Unser lieber pfarrer jose , geliebt von der ganzen stadt!

Fischmarkt und Bootsfahrt in Puerto Mont, wo sich neben uns der seeloewe (oder eher seekuh)sonnen lies...

Thermen von Puyehue

termas de puyehue

Dort gings mit Ricardo nach unserer Zeit im Kinderdorf hin. Fuer 3 Tage genossen wir das heisse Wasser der Naturthermen in den Anden von Chile. Auch Kanopy stand auf dem Programm!

despues de la aldea sos nos fuimos a las aguas calientes en los andes de chile para 3 dias con ricardo. tambien hicimos kanopy - superdivertido!!!

Eva beim Kanopy

Eva und Rica beim Tischtennis spielen in der Thermenanlage... Eva y Rica jugando Bing Bong...

ARGENTINA

weiter gings nach Bariloche,wo wir gleich mal 2 Gmundnerinnen kennenlernten, die fuer ein Jahr eine Weltreise machen! Pia und Beate - echt super euch getroffen zu haben!
die 2 werden wir auch in Buenos Aires wieder treffen.

Bariloche - Touristenspot - wunderschoen, im Winter einer der Hauptschiorte in den Anden...

endlich wieder mal ausgehen und tanzen... por fin podriamos salir en Bariloche

dann fuhren wir 14 Stunden mit dem Bus quer ueber den Kontinent nach Bahia Blanca, wo es in wirklichkeit nicht viel zu sehen gab - also wieder mal eine Nacht im Bus und weiter gehts nach ...

despues de Bariloche siguimos nustro viaje 14 horas con autobus al otro lado del continente a Bahia Blanca... pero no habia mucho por alla y nos fuimos a ...

Mar del Plata

um halb 6 Uhr morgens standen wir dann am Busterminal von Mar del Plata, eine an der Atlantikkueste liegende Grossstadt. Also was macht man schon um halb 6 Uhr morgens in Argentinien wenn man kein Bett zum schlafen hat? - Natuerlich machten wir es uns erstmals mit all unserem Gepaeck am Strand gemuetlich...

a las 5 y media llegabamos a mar del Plata, una ciudad muy turistica en la costa atlantica de Argantina... pero q haces en una ciudad q no conoces a las 5.30 en la mañana? - exacto - tirarse a la playa y cansar...

6 Uhr morgens am Strand von mar del Plata, kein Mensch ausser uns weit und breit
a las 6 de la mañana en mar del plata, estubimos solas...

wir fuhren dann die Kueste entlang nach Villa Gesell und La Lucia, wo wir jeweils 2 Naechte blieben... und uns am Strand unter der Sonne brutzeln liessen!

despues nos fuimos a villa gesell y la lucia, donde nos quedabamos 2 noches donde no hicimos nada mas q tomar sol en la playa y relajar...

los zapatos de lisi...
lis ihre schuhe....mehr brauch ma dazu gar nicht sagen glaub ich...

BUENOS AIRES

gestern (23.12.) angekommen und wir wollen gar nicht mehr weg!!!! Buenos Aires ist der Wahnsinn, werden jetzt mal fuer ein paar tage das Tag und Nachtleben erkunden, dann gehrs fuer 2 tage nach Uruguay - Montevideo und dann weiter in den Norden Argentiniens, wo uns die Wueste erwartet...

ayer llegabamos a buenos aires y ya nos encanta este ciudad loca!!! nos quedarémos algunos dias alla , despues vamos a visitar Uruguay - Montevideo para 2 dias.

entlich wieder mal stylishe sachen sehen!!!!!!!!! zum glueck ist die gefahr nicht gross dass wir in kaufrausch verfallen, schliesslich ist im rucksack alles genau berechnet...(am anfang hatten wir soviel zeug mit, dass wir uns jeden Tag von irgendetwas trennen mussten, es ging sogar soweit, dass wir von den farbstiften die haelfte abbrachen,haha)

por fin vemos cosas buenos, stamos haluzinando con las tiendas....pero tamboco hay mucho peligro, de q nos compramos mucho, por q en la mochilla no entra ni un pedazo mas...(al prinzipio teniamos tantas cosas, q nos separabamos cada dia de algo, hasta q rompabamos las lapizes en el medio, hihi)

die leute hier sind der Wahnsinn, und die partys noch besser....
la gente muy buena, y las fiestas mejores!!!!

grillpartys ueberall!!!!! wissen gar nicht, wieviel kuehe wir schon verdrueckt haben....

unser Weihnachtsessen - Asado - so aehnlich wie ein "spofaki"

Wir wuenschen euch allen von ganzem Herzen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

os deseamos feliz navidad y feliz año nuevo 2007!!!

2006-11-28T10:25:00.000-08:00

Frutillar, los bajos

nach 2 monaten chile kamen wir entlich wieder mal in die `heimat` , besser gesagt sie kam zu uns...nachdem in diese gegend vor 150 jahren die ersten oesterreichischen kolonisten aus dem zillerthal zogen, wurde das natuerlich kraeftig gefeiert: 40 musikanten, 2 choere und eine reisegruppe die allesamt vom zillerthal einreisten, natuerlich die nachfolger der eiwanderer, und-WIR!!! wia se se ghert nochher a deftig`s spanfackegruen, umgeben vom see, den vulkanen und waelder! jaja, das war lustig....

despues de 2 meses chile visitabamos un rato nuestro paìs , mejor dicho, lo visitaba a nosotras...como venian hace 150 años los primeros colonos de austria a puerto varas, lo celebraban, y inseñaban a los chilenos, como se hace las fiestas, jeje...venian 80 personas de aja, musicantos...todos familares (que quedan) de los colonos....tocaban, cantaban,....y luego un asado espectacular al lado del lago entre los bosques....

chiloè

ausflug auf die insel chiloe, mit bus und faehre, wo mit uns noch ungefaehr 10 container lachs transportiert wurden, doch die lisi hat trotz dem schlechten wetters (und gestank) standgehalten, und geschaut, dass wir gut an land kommen...

a la isla chiloè, nos fuimos con bus i ferri, en qual transportaban con nosotras 10 containers de salmon, pero la lisi aguanto todo el olor y la lluvia, para buscar tierra.....

erstes ziel: ancut, jojo, des is gut!!! dort fuhren wir dann zur piguineras, um - naja- pinguine zu beobachten...die restliche zeit quatschten wir mit den fischern, die zufaellig gerade einen hai herausholten....(gut dass wir das erst nach unserer schlauchbootfahrt erfuhren).

primer destino: ancut- it`s good! :-) nos fuimos a pinguineras, para-adivina- ver pinguinos!!!! mas interesante (los pinguinos tenian el tamaño de pacharos) era la conversation con los pescadores..., que justo en este momente habian pescado un turron ;-) (otra vez no me accuerdo como se llama...) por suerte le vimos despues de nuestro viaje en el boote...

fisherman`s friends...

am naechsten tag gings nach castro, wo auch nach dem tsunami (1963) noch die bunten palafitos (pfahlbauten, pfahlbauhaeuser!?!?) stehen...den rest des tages gingen wir nicht mehr aus der herberge, da wir entlich wieder mal kabelfernsehen hatten :-)
3.tag: auf eine noch kleinere insel, wo es-wie man sieht- genau nichts gab, ausser ab und zu ein vorbeireitender bauer...
nach der zeitreise in die vergangenheit gings wieder zurueck ins kinderdorf, wo wir jetzt noch bis 11. dezember bleiben....dann gibts neuigkeiten von argentinien!!!

el dia siguiente fuimos a castro, donde hay todavia (antes en toda la isla, pero habia un tsunami) los palafitos en todos los colores....el resto del dia nos quedabamos en casa, porque estabamos haluzinando con television cable :-)
3. dia: una isla aún mas pequeña, donde hay- como veas- exactamente NADA, bueno, a vez en cuando pasó un campero en caballo....
despues del viaje en el antigo regresabamos a la aldea, donde nos quedaremos hasta el 11. de diciembre, luego les cuentarémos de argentina!

2006-11-07T13:37:00.000-08:00

Osorno

also von valdivia aus gings weiter nach osorno, dort wo die leute keine 10 dag schinken kaufen sondern gleich die halbe kuh heimtragen....
dort trafen wir auch ricardo (lisis freund aus barcelona) der gerade auf familienbesuch zuhause ist...
er lud uns in das `sommerhaus` seiner familie ein, das am see llanquihue liegt.

segiamos a osorno, donde la gente no se compran solamente 100 gramos de jamon, se van a casa con la media vaca....
ahi encontrabamos el ricardo (novio de lisi de barcelona) lo q esta vistitando su familia ahora....nos invitaba en su casa de vacaciones al lado del lago llanquihue y el vulcano osorno.

Las Cascadas

dort blieben wir 5 tage, machten unter anderem auch ausfluege zu den wasserfaellen (nach stundenlangen herumlaufen im tiefsten walde und gewaesser...) und fuhren auf den enormen vulcan osorno.

ahi nos quedabamos 5 dias, nos fuimos a la cascada (despues de horas de marcha entre bosques y rios) y suviamos al vulcano osorno (nono, con coche!!!)

lisi und ricardo

lisi y rica

vulcan osorno

Puerto Varas

...endlich im Kinderdorf angekommen!!! die letzten 2 wochen vergingen wie im fluge, obwohl unser leben derzeit aus nichts anderem besteht als kochen, spielen, hausaufgaben machen,....schlussentlich verstehen wir auch die aussage mutter-full-time-job....mit 9 kindern im haus ist einem nie langweilig...

Das kinderdorf besteht aus 12 haeusern mit jeweils einer `mutter` und 9 kindern, manche von ihnen werden ab und zu von ihren eltern oder geschwistern (falls diese nicht auch mit ihnen im dorf sind) besucht, teilweise ist das hier aber auch die einzige familie. sie stammen aus problemfamilien, was das lernen mit ihnen (was unsere aufgabe ist) nicht gerade vereinfacht....

por fin llegabamos a la aldea SOS, los ultimos 2 semanas pasaban volando, aunque nos haciamos mucho mas que cocinar, estudiar con los niños, jugar,.....pero a lo menos sabemos ahora lo q significa madre- full-time-job!!! son 9 niños y cada una tiene una personalidad imenso!

en la aldea hay 12 casas, en cada una viven 9 niños con una `madra` a vezes les visitan sus `padres biologicas` o sus hermanos (si no estan con ellos en la aldea), a vezes es esso su unica familia.....claro q son de familias con problemas, o sea- se puede imaginar como es inseñarles ingles o algo....

im Kinderdorf... aussicht auf die zwei vulkane

la aldea...vista a los 2 vulcanes

vorigen samstag machten wir einen ausflug ins landesinnere, nalca pfluecken (eigenartige essbare pflanze, die hermann auf den kopf hat) und besichtigung eines nationalparks .....

es sabado fuimos al lago todo los santos con agua smaragde, y a recoger nalcas (plantas raras, q se puede comer) y a un parque national, a los niños les encanto.....

beim Abendessen in unserem Haus...sieht alles friedlich aus - jedoch der schein truegt!!!!!!!!

en nuestra casa....la cena....que no os engañe la paz del foto!!!!!
halloween im kinderdorf......der hoehepunkt, auf den sie die ganze woche hinfieberten.......

despues de 1 semana esperar, llegaba halloween.....

ois guade tansch zum burtsltag, und stoettl und hilli, vortraeglich ois guade, bei mir wirds sicha a weng ruhiger zugehn wia bei eich *g*

2006-10-17T17:04:00.000-07:00

Villarica y Pucon:

nach 9 1/2 stunden busfahrt und kaputten kreuz kamen wir (wie uns spaeter bewusst wurde im Nichts) in villarica an, eine kleine westernstadt aber mit wunderschoenen see am fusse des vulkanes und schwarzer sandstrand

despues de 9 1/2 horas en el bus hacia sur llegabamos a villarica....una ciudad donde nos sentiamos como en una peli de western....con su lago con la playa negra

so schoen es auch war konnte es uns nicht halten und fuhren nach 2 tagen weiter nach pucon, klein aber oho :-) stoppten uns durch zu den 25km entfernten naturthermen, in den tiefsten anden.... so richtig mit loecher im boden und so....jojo 3 stunden spaeter: 2 verrunzelte geschoepfe halb gekocht tag danach, rafting im cuahuaya (ja, er ist so gefaehrlich wie er sich anhoert);

nos ha gustado mucho hasta q nos daba cuenta, q no hay NADA,...ya cogiamos las cosas y nos fuimos a pucon, aùn mas pequeño, pero mas vida, (y mas carette....hihi)....
nos fuimos a dedo a las thermas naturales al lado de un rio del vulcano villarica.....y era superrico...saliamos despues de 3 horas bañado en agua de 40 grados casi cocinadas.....
el dia suigiente hemos hecho Rafting, y la gente nos gustaba tanto, q nos quedabamos 2 noches mas alla.....

Niebla:

nach 2 tagen pucon gings weiter in den sueden....urspruengliches ziel valdivia, doch schon im autobus aenderten wir unsere plaene, da wir ein maedl vom rafting trafen, die uns in ihr haus am meer einlud. geplanter aufenthalt ein nachmittag.... schlussendlich reisten wir am 3. tage ab. wer kann schon diesem ausblick widerstehen....?

con autobus seguiamos mas al sur, a valdivia, pero como el destino queria encontrabamos a karolina, una chica del rafting y su amigo en el bus, q al tiro nos invitaban a la casa de su novio...y ya estabamos ahì, en un pueblo con unas cuantas casas con la vista a la playa....mhhhh

mismo dia fogata en la playa, y.....pisco

gleicher abend lagerfeuer am meer.....und schnaps

machten uns am morgen darauf auf den weg, meeresfruechte vom fischerdorf zu besorgen....der weg steinig und hart....
dia siguiente dolor de cabeza....no, a comprar mariscos,....pobre gente q tienen q hacer este camino cuando quieren gambas....sobre rocas, piedras y agua.....

aber es hat sich gelohnt, nach 3 stunden und nassen hosen......
pero valia la pena, como se ve en el foto:

die aehnlichkeit ist verblueffend, nicht wahr? - danke eva...
... se parecen mucho a lo menos el color, no?

so verbrachten wir das wochenende mit den chiletten :-) wie immer gabs kein TV, dafuer jede menge Gaudi...
y pasabamos 2 noches ahi, con esta gente de muy buena onda, jugando, y todo lo q es divertido(caro, yiyi, gepa: marcanillos3&4 llamando a marcanillos1,2&5)

Valdivia:
juhuuu, endlich warmes duschen und waschmaschine, danke an die zivilisation! nach einen weiteren gescheiterten versuch, auszugehen und Gute Muke (an oliver) zu hoeren, wurde uns nun schlussendlich bewusst, wir sind nicht mehr in Barcelona...

auf gehts nach osorno!!!!!!!! am montag, dem 23. gehts los im sos kinderdorf, dann gibts wieder news von uebersee!!!

wir wir gehoert haben, koennen manche keine kommentare abgeben, hmmmmmm keine ahnung, probierts weiterhin :-)

PS:

an Doris: wunsch dir nachtraeglich alles alles gute zu deim burtsltag, und schau dasst wieder gsund wirst!

an Sabrina und Onke Pepi: alles gute vortraeglich, feierts gscheid, und mama: iss a sticke kuchen fuer mi mit bitte!

lleno de asco encontrabamos algo para bañarnos en agua caliente y lavar las ropas :-)))
y moriamos de risa en la "dicotheca", ya hemos acceptado que no es barcelona...ni cagando!!!!

ya sabemos q no funciona bien esto con dejarnos comentarios, hmmm ni idea!!!

2006-10-08T09:19:00.000-07:00

Do sama!!! Aqui estamos!!!

1 Station: Santiago

Sind am Dienstag um 8.00 morgens am Flughafen Santiago uebermuedet und mit jet-lag angekommen und hatten keinen Plan wie´s weiter geht. haben aber gleich einen netten Burschen getroffen der uns eine Jugendherberge empfohlen hat und haben in dieser 2 Naechte uebernachtet.

Santiago ist riesig, fuer uns schon fast zu gross... da wurde auch zum ersten Mal unsere Naivitaet ausgenutzt! Lisi hat einen um Geld bittenden Studenten aus Gutmuetigkeit 10 000 pesos gegeben (nur zum Vergleich: kurz vorher assen wir ein Mittagsmenu um 2 000 pesos) !!! naja... so fingen wir an uns etwas genauer ueber den Wert des Geldes zu informieren...

Es kam uns ein bisschen vor wie "Pakistan" ( zumindest stellen wirs uns so vor), die ganze Innenstadt voll mit Basaren und Ramschlaeden...

Zum Glueck trafen wir am Abend einen Bekannten aus BCN der uns auch die andere Seite Santiagos zeigte... jedoch trozdem nicht ausreichte um uns hier zu halten.

satiago...bueno...no hay mucho para decir....nuestros pulmones sufrian mucho....el centro es como los pakis en barna, muy raro todo, pero por suerte encontrabamos en la noche un conocido de barcelona, y nos "sacaba" de ahi, y nos enseñaba el otro lado de la city....lokales y sitios mas pichos,...pero tamboco ayudaba mucho.....

nos fuimos dos noches mas tarde a los dos ciudades al mar

2. Station: Viña del Mar und Valparaiso

Um den Grossstadtrummel Santiagos zu entkommen und unsere Lungen nicht noch mehr zu belasten fuhren wir ans Meer....obwohl: von Natur noch immer keine Rede!

pero tampoco encontrabamos mas naturaleza.....pero ya sabemos la idioma chilena...huevon y si pu *hhAHA*

3. Station: Laguna Verde und Las Docas

In der Lagune angekommen brachte uns unsere Hilfsbereitschaft gleich einen Schlafplatz ... wir koennen es nicht einmal in Worte fassen, seht selbst:

esto es un pueblo de verdad.....la gente tan bueno, "al tiro" nos hubierabmos podido quedar en esta casa de una mujer, q no tenia agua, gas, ni ventana...pero sandwiches muy buenos :-) vostotros mismos:

zum Glueck lernten wir gleich darauf einen Deutschen Austeiger namens " El Udo" kennen, der uns angeboten hat in seinem Hostal zu uebernachten. Gemeinsam mit den 3 Stammkunden seiner kleinen Taverne tranken wir dann abends Bier und Pisco rund ums Lagerfeuer...

por suerte encontrabamos un aleman ahi "el udo", que tenia un hostal y una taberna (con sus 2 clientes, y cada dia los mismos) claro q nos invitaba dormir ahi, sin pensar mucho cambiabamos los planes.....era muy guay, con la fugata y las cervezitas......

Abenteuertrip durch Berge und Waelder... bis zur einsamen Bucht "Las Docas" !!! War mit Abstand das Beindruckendste unserer bisherigen Reise.

adventura el proxima dia, despues de 1 hora y media andando en bosque y montañas llegabamos a este bahia mas precioso, q hemos visto nunca....el regresso era mas facil, tampoco mas comodo, en un cheep detras, q paro, xq teniamos la cara de cansadas

Danke fuer eure netten Nachrichten, halten euch auf dem Laufenden...

unsere chilenische Handynummer / numero del movil: 0056 98 36 59 73

Gracias por las commentarios, os cuentaremos...

PS: Cuca Susn: FELIZ CUMPLE !!!

2006-10-01T10:35:00.000-07:00

morgen geht's los!!!

fliegen am montag um 20.00 von bcn nach madrid und dann weiter nach santiago. wir werden um 8.00 morgens landen und uns dann mit bekannten von freunden treffen...
also hoffen das klappt alles so wie wirs uns vorstellen aber 'des wiad scho wean'.

melden uns mit news direkt aus santiago!

bis dahin daumen halten...

adios amigos